偈颂 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
音译
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
যেতিয়া বুদ্ধিগ্ৰাহ্য আৰু ইন্দ্ৰিয়াতীত সেই অসীম সুখ জানে, আৰু তাত প্ৰতিষ্ঠিত হৈ তত্ত্বৰ পৰা কেতিয়াও বিচলিত নহয়,
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
বাক্যটো এই অৱস্থাৰ সুখৰ বৰ্ণনা দি আগবাঢ়ে। ই আত্যন্তিক, অৰ্থাৎ অসীম বা চূড়ান্ত, ইন্দ্ৰিয়ৰ নাগালৰ বাহিৰত কিন্তু বুদ্ধিৰ দ্বাৰা গ্ৰাহ্য। তাত প্ৰতিষ্ঠিত হৈ যোগী সত্যৰ পৰা আঁতৰি নাযায়। পদটোৱে এক গুৰুত্বপূৰ্ণ পাৰ্থক্য দেখুৱায়: এই সুখ ইন্দ্ৰিয়সুখৰ এক তীব্ৰ ৰূপ নহয়, বৰং সম্পূৰ্ণ বেলেগ প্ৰকৃতিৰ। ই বুদ্ধিৰ স্পষ্টতাৰ মাজেদি উপলব্ধ হয়, আৰু সেয়েহে ই ইন্দ্ৰিয়সুখৰ দৰে আহি-যাই নাথাকে। এই সুখ চিৰস্থায়ী।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08