梵语
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।

योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥

6.19

音译

yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |

yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya（散文语序）

यथा निवातस्थः दीपः न इङ्गते, सा उपमा योगं युञ्जतः यतचित्तस्य योगिनः आत्मनः स्मृता।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

讲解

यथा वातरहिते स्थाने स्थितः दीपः न कम्पते, सा उपमा आत्मनि योगं युञ्जतः संयतचित्तस्य योगिनः मनसः कृते स्मृता। प्रसिद्धा उपमा। दीपः चित्तं, वायुः कामनाः। कामनाः अभावे चित्तं निश्चलं ज्योतिः इव प्रकाशते। योगस्य स्थिरतायाः सुन्दरं चित्रम्। निवातस्थः इति वायुरहिते स्थाने स्थितः।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08