偈颂 6.11
शुचौ देशे प्रतिष्ठाप्य स्थिरमासनमात्मनः ।
नात्युच्छ्रितं नातिनीचं चैलाजिनकुशोत्तरम् ॥
音译
śucau deśe pratiṣṭhāpya sthiramāsanamātmanaḥ |
nātyucchritaṃ nātinīcaṃ cailājinakuśottaram ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
தூய்மையான இடத்தில், மிக உயரமும் இல்லாமல் மிகத் தாழ்வும் இல்லாமல், தர்ப்பைப் புல், மான்தோல், துணி ஆகியவற்றை ஒன்றன்மேல் ஒன்றாக விரித்த உறுதியான இருக்கையைத் தனக்கு அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
தியானத்துக்கான இடத்தையும் இருக்கையையும் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். இடம் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்; இருக்கை உறுதியாக, மிக உயரமும் மிகத் தாழ்வும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும். அதன்மேல் தர்ப்பைப் புல், மான்தோல், துணி ஆகியவை அடுக்கப்படுகின்றன; பண்டைய இந்தியாவில் வசதிக்காகவும், தரையின் ஈரத்திலிருந்தும் குளிரிலிருந்தும் பாதுகாப்புக்காகவும் இது மரபான அமைப்பாக இருந்தது. இந்த விவரங்கள் அக்காலச் சூழலைச் சேர்ந்தவை; அவற்றின் அடிப்படைக் கருத்து நிலையானது: உடல் வசதியாகவும் உறுதியாகவும் இருக்கும்போதே மனம் உள்முகமாகத் திரும்ப முடியும்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08