प्रलपन्विसृजन्गृह्णन्नुन्मिषन्निमिषन्नपि ।
इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेषु वर्तन्त इति धारयन् ॥
音译
pralapanvisṛjangṛhṇannunmiṣannimiṣannapi |
indriyāṇīndriyārtheṣu vartanta iti dhārayan ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
സംസാരിക്കുമ്പോഴും വിസർജ്ജിക്കുമ്പോഴും ഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും കണ്ണു തുറക്കുമ്പോഴും അടയ്ക്കുമ്പോഴും, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയവിഷയങ്ങളിൽ വർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറച്ചു ധരിച്ചുകൊണ്ട്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
പ്രവൃത്തികളുടെ പട്ടിക തുടരുന്നു: സംസാരിക്കുക, വിട്ടുകളയുക, പിടിക്കുക, കണ്ണിമയ്ക്കുകപോലും. ഇവയിലുടനീളം ജ്ഞാനി ഒരു ബോധ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു: ഇന്ദ്രിയങ്ങളാണ് അവയുടെ വിഷയങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നത്. ഗുണങ്ങൾ ഗുണങ്ങളിൽ വർത്തിക്കുന്നു എന്ന മൂന്നാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ഉൾക്കാഴ്ചയെ ഇതു മറ്റു വാക്കുകളിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു. ആഴമുള്ള ആത്മാവ് സാക്ഷിയാണ്, കർത്താവല്ല. ഈ ബോധ്യം നിഷ്ക്രിയതയിലേക്കല്ല, ബന്ധനമില്ലാത്ത സജീവതയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08