यत्साङ्ख्यैः प्राप्यते स्थानं तद्योगैरपि गम्यते ।
एकं साङ्ख्यं च योगं च यः पश्यति स पश्यति ॥
音译
yatsāṅkhyaiḥ prāpyate sthānaṃ tadyogairapi gamyate |
ekaṃ sāṅkhyaṃ ca yogaṃ ca yaḥ paśyati sa paśyati ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
సాంఖ్యులు ఏ స్థానాన్ని పొందుతారో యోగులూ అదే స్థానాన్ని పొందుతారు. సాంఖ్యమూ యోగమూ ఒక్కటే అని చూసేవాడే నిజంగా చూస్తున్నాడు.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
శ్రీకృష్ణుడు రెండు మార్గాల ఐక్యతను మళ్ళీ చెబుతాడు. సాంఖ్యాన్ని అనుసరించేవారు చేరే గమ్యాన్నే యోగాన్ని అనుసరించేవారూ చేరుతారు. రెండింటినీ ఒక్కటిగా చూసేవాడే సరిగా చూస్తాడు. చూసేవాడే చూస్తాడు (యః పశ్యతి స పశ్యతి) అనే మాట గీతకు ప్రత్యేకమైన వ్యక్తీకరణ. పైపై కనిపించేదానికి భిన్నమైన నిజమైన దర్శనాన్ని ఇది సూచిస్తుంది. మార్గాల మధ్య భేదం నడిచే దారిలోనే గానీ చేరే గమ్యంలో కాదని, దీన్ని గుర్తించడమే జ్ఞానానికి గుర్తు అని ఈ శ్లోకం స్థిరపరుస్తుంది.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08