संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
音译
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
श्रीभगवानले भन्नुभयो: संन्यास र कर्मयोग दुवै परम कल्याणतर्फ लैजान्छन्। तर ती दुईमध्ये कर्मसंन्यासभन्दा कर्मयोग श्रेष्ठ छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
कृष्ण दुवै मार्गलाई सम्मानित राख्दै अर्जुनले मागेको स्पष्ट उत्तर दिनुहुन्छ। संन्यास र कर्मयोग दुवै निःश्रेयस, अर्थात् परम कल्याणतर्फ लैजान्छन्। तैपनि कर्मयोग कर्मको औपचारिक त्यागभन्दा राम्रो छ। परम्पराहरू यो प्राथमिकतालाई फरक तरिकाले पढ्छन्। कसैले भन्छन्, कर्मयोग अर्जुन र धेरैजसो मानिसका लागि राम्रो छ, किनभने यो सजिलो छ र मनलाई शुद्ध पार्छ। अरूले यसलाई सामान्य श्रेणीकरण मान्छन्। सन्दर्भमा, श्लोकले अर्जुनलाई स्पष्ट भन्छ कि उनले कर्म त्याग्नुहुँदैन।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08