偈颂 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
音译
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମଫଳ ତ୍ୟାଗ କରି ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପାଏ; ଅଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କାମନା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଫଳରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ବନ୍ଧା ହୁଏ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
କୃଷ୍ଣ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଲୋକଙ୍କ ତୁଳନା କରନ୍ତି। ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କର୍ମଫଳ ଛାଡ଼ି ନୈଷ୍ଠିକୀ ଶାନ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ସ୍ଥିର ଓ ସ୍ଥାୟୀ ଶାନ୍ତି ପାଏ। ଏହି ଅନୁଶାସନ ନ ଥିବା ଅଯୁକ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି କାମନାର ଠେଲାରେ କର୍ମ କରେ, ଫଳରେ ଲାଖେ ଓ ବନ୍ଧା ହୁଏ। ସେହି ଏକା ବାହ୍ୟ କାମ ଗୋଟିଏ କ୍ଷେତ୍ରରେ ଶାନ୍ତିକୁ ଓ ଅନ୍ୟ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବନ୍ଧନକୁ ନିଏ, କେବଳ ଆନ୍ତରିକ ମନୋଭାବ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି। ପଦଟି ଶିକ୍ଷାର ବହୁ ଅଂଶକୁ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ତୁଳନାରେ ସଂକ୍ଷେପ କରେ, ମନେ ରଖିବା ଓ ଲାଗୁ କରିବା ସହଜ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08