偈颂 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
音译
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಯುಕ್ತನು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ತೊರೆದು ನೈಷ್ಠಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅಯುಕ್ತನು ಕಾಮದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಫಲದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿ ಬಂಧಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಕೃಷ್ಣನು ಎರಡು ಬಗೆಯ ಜನರನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಯುಕ್ತನಾದವನು ಕರ್ಮಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಶಾಂತಿಯನ್ನು (ನೈಷ್ಠಿಕೀ ಶಾಂತಿ), ಅಂದರೆ ಸ್ಥಿರವಾದ, ಬಾಳುವ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಯೋಗವಿಲ್ಲದವನು ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಫಲಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಫಲದೊಡನೆ ಅವರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿದೆ. ಒಂದೇ ಕೆಲಸ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಶಾಂತಿ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಬಂಧನ ತರಬಹುದು. ಕರ್ಮಯೋಗದ ಕೇಂದ್ರ ಸಂದೇಶ ಇದು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08