偈颂 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
音译
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ଯୋଗୀମାନେ ଆତ୍ମଶୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆସକ୍ତି ତ୍ୟାଗ କରି କେବଳ ଶରୀର, ମନ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଦ୍ୱାରା କର୍ମ କରନ୍ତି।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
କୃଷ୍ଣ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯୋଗୀମାନେ କିପରି କର୍ମ କରନ୍ତି। ସେମାନେ ଶରୀର, ମନ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, କର୍ମର ସବୁ ଉପକରଣ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଆସକ୍ତି ବିନା। ସେମାନଙ୍କ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଆତ୍ମଶୁଦ୍ଧି, ଯାହାକୁ ଅନେକେ ମନ ଓ ହୃଦୟର ପରିଷ୍କାର ବୋଲି ବୁଝନ୍ତି। କେବଳ ଶବ୍ଦଟି ସୂଚାଏ ଯେ କ୍ଷମତାଗୁଡ଼ିକ କାମ କରନ୍ତି ଅଥଚ ସେଗୁଡ଼ିକ ଉପରେ ଅହଂକାରର ଦାବି ଅନୁପସ୍ଥିତ। ପଦଟି କର୍ମଯୋଗକୁ ଏକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ସାଧନା ଭାବରେ ଦେଖାଏ: କର୍ମ ନିଜେ ସେହି ମାଧ୍ୟମ ହୁଏ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆନ୍ତରିକ ଜୀବନ ପବିତ୍ର ଓ ଜ୍ଞାନ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଏ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08