偈颂 5.11
कायेन मनसा बुद्ध्या केवलैरिन्द्रियैरपि ।
योगिनः कर्म कुर्वन्ति सङ्गं त्यक्त्वात्मशुद्धये ॥
音译
kāyena manasā buddhyā kevalairindriyairapi |
yoginaḥ karma kurvanti saṅgaṃ tyaktvātmaśuddhaye ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
योगीहरू आसक्ति त्यागेर आत्मशुद्धिका लागि केवल शरीर, मन, बुद्धि र इन्द्रियहरूद्वारा कर्म गर्छन्।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
कृष्ण योगीहरू कसरी कर्म गर्छन् भनी वर्णन गर्नुहुन्छ। उनीहरू शरीर, मन, बुद्धि र इन्द्रिय, अर्थात् कर्मका सबै साधन प्रयोग गर्छन्, तर आसक्तिविना। उनीहरूको लक्ष्य आत्मशुद्धि हो, जसलाई धेरैले मन र हृदयको सफाइ मान्छन्। केवलैः, अर्थात् मात्र भन्ने शब्दले सङ्केत गर्छ कि क्षमताहरू काम गर्छन् तर तिनमाथि अहंकारको दाबी हुँदैन। श्लोकले कर्मयोगलाई उद्देश्यसहितको साधनाका रूपमा देखाउँछ: कर्म आफैँ त्यो साधन बन्छ जसद्वारा भित्री जीवन शुद्ध भई ज्ञानका लागि तयार हुन्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08