偈颂 4.23
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः ।
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते ॥
音译
gatasaṅgasya muktasya jñānāvasthitacetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṃ pravilīyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ആസക്തി നീങ്ങിയ, മുക്തനായ, ജ്ഞാനത്തിൽ മനസ്സുറച്ച, യജ്ഞത്തിനായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നവന്റെ കർമ്മമെല്ലാം പൂർണ്ണമായി ലയിച്ചുപോകുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
കൃഷ്ണൻ ലക്ഷണങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ചിത്രത്തിൽ ശേഖരിക്കുന്നു. ആസക്തിയിൽനിന്നു മുക്തനായ, വിമുക്തനായ, ജ്ഞാനത്തിൽ (ജ്ഞാനം) മനസ്സുറച്ച, യജ്ഞമായി (യജ്ഞം) മാത്രം കർമ്മം ചെയ്യുന്നവന്റെ കർമ്മം പൂർണ്ണമായി ലയിക്കുന്നു, പ്രവിലീയതേ. ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ ഉരുകിപ്പോകുന്ന ഒന്നിന്റെ ബിംബമാണിത്. മൂന്നാം അദ്ധ്യായത്തിലെ യജ്ഞോപദേശത്തെ ഈ ശ്ലോകം ഈ അദ്ധ്യായത്തിലെ ജ്ഞാനവിഷയവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. തുടർന്നുവരുന്ന യജ്ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട പട്ടികയ്ക്ക് ഇതു വഴിയൊരുക്കുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08