Bhagavad Gita · Adhyaya 4
偈颂 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
音译
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya（散文语序）
इह कर्मणां सिद्धिं काङ्क्षन्तः देवताः यजन्ते। मानुषे लोके हि कर्मजा सिद्धिः क्षिप्रं भवति।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
कर्मफलस्य सिद्धिम् इच्छन्तः जनाः अस्मिन् लोके देवताः पूजयन्ति, यतः मनुष्यलोके कर्मणः फलं शीघ्रं प्राप्यते। सकामपूजकानाम् अयं स्वभावः। ते शीघ्रफलम् इच्छन्ति, न तु मोक्षम्। अनेन ज्ञायते यत् देवतोपासना निषिद्धा न, किन्तु तस्याः फलं सीमितम्। सिद्धिः इति कर्मणः लौकिकं फलम्।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08