偈颂 4.12
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥
音译
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṃ siddhiṃ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṃ hi mānuṣe loke siddhirbhavati karmajā ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
कर्मांच्या सिद्धीची इच्छा करणारे लोक येथे देवतांची उपासना करतात, कारण मनुष्यलोकात कर्मापासून मिळणारी सिद्धी लवकर मिळते.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
कृष्ण एक वास्तव मांडतो. बहुतेक लोक तात्काळ फळांसाठी, जसे संपत्ती, आरोग्य, यश, विविध देवतांची उपासना करतात. आणि ही फळे लवकर मिळतात, कारण मनुष्यलोकात कर्माचे फळ जलद दिसते. कृष्ण येथे अशा उपासनेची निंदा करत नाही, तर तिचे स्वरूप सांगतो. ही उपासना कर्मबंधनाच्या क्षेत्रातच राहते, कारण ती फळाच्या इच्छेने केलेली असते. याच्या उलट, अनासक्त भक्तीने आणि ज्ञानाने मुक्ती मिळते, जी तात्काळ फळांपेक्षा श्रेष्ठ आहे. परंतु कोणत्याही मार्गाने सुरुवात करणे मान्य आहे.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08