梵语
Bhagavad Gita · Adhyaya 3

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।

यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥

3.38

音译

dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca |

yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam ||

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

译文

जेना आगि धुआँ सँ, ऐना धूरा सँ आ गर्भ झिल्ली सँ झाँपल रहैत अछि, तहिना ई ज्ञान काम सँ झाँपल अछि।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

讲解

कृष्ण तीन उपमा दैत छथि। जेना आगि धुआँ सँ, ऐना धूरा सँ आ गर्भ झिल्ली सँ झाँपल रहैत अछि, तहिना ज्ञान काम सँ झाँपल अछि। ई तीनू उपमा आवरणक भिन्न-भिन्न स्तर देखबैत अछि। धुआँ सँ झाँपल आगि थोड़ प्रयास सँ देखा सकैत अछि, धूरा सँ झाँपल ऐना केँ साफ करय पड़ैत अछि, आ गर्भ समय लैत अछि। काम ज्ञान केँ नष्ट नहि करैत अछि, मात्र झाँपि दैत अछि, आ आवरण हटला पर ज्ञान फेर प्रकाशित होइत अछि।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08