偈颂 3.35
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।
स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः ॥
音译
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |
svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸಿದ ಪರಧರ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಗುಣರಹಿತವಾದರೂ ಸ್ವಧರ್ಮವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ಸ್ವಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮರಣವೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರ; ಪರಧರ್ಮ ಭಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಇದು ಗೀತೆಯ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉಲ್ಲೇಖಿತ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲೊಂದು. ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಚರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿಯಾದರೂ ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಮೇಲು. ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದೂ ಉತ್ತಮ; ಪರಧರ್ಮ ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅರ್ಥ ಸ್ಪಷ್ಟ: ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿ ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯ ಹೋರಾಟ, ಸಂನ್ಯಾಸಿಯ ಭಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ. ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನು ಕೆಲವರು ಸಾಮಾಜಿಕ ಪಾತ್ರವೆಂದೂ, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಹೊಂದುವ ಮಾರ್ಗವೆಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08