偈颂 3.32
ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् ।
सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ॥
音译
ye tvetadabhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam |
sarvajñānavimūḍhāṃstānviddhi naṣṭānacetasaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಆದರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸದವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲೂ ಮೂಢರು, ನಷ್ಟರು, ವಿವೇಕಹೀನರು ಎಂದು ತಿಳಿ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಶ್ಲೋಕ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಕಂಡು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುವವರು ಎಲ್ಲ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಂಡವರು, ದಾರಿತಪ್ಪಿದವರು, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವರು. ಭಾಷೆ ಕಠಿಣ, ಆದರೆ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದು ಮನೋಭಾವ: ಮೊದಲೇ ದೋಷ ಹುಡುಕಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಮನಸ್ಸು ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯಲಾರದು. ಇದು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಿಕೆಯ ಖಂಡನೆಯಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನೇ ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಖಂಡನೆ ಮುಚ್ಚಿದ, ಅಸೂಯೆಯ ಮನಸ್ಸಿನದು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08