偈颂 3.31
ये मे मतमिदं नित्यमनुतिष्ठन्ति मानवाः ।
श्रद्धावन्तोऽनसूयन्तो मुच्यन्ते तेऽपि कर्मभिः ॥
音译
ye me matamidaṃ nityamanutiṣṭhanti mānavāḥ |
śraddhāvanto'nasūyanto mucyante te'pi karmabhiḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
நம்பிக்கையுடனும் குறைகாணாமலும் என்னுடைய இந்த உபதேசத்தை எப்போதும் பின்பற்றும் மனிதர்களும் செயல்களின் பிணைப்பிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
கிருஷ்ணர் ஒரு வாக்குறுதியைத் தருகிறார். நம்பிக்கையுடனும் (சிரத்தை), குறைகாணும் மனப்பான்மை (அசூயை) இன்றியும் இந்த உபதேசத்தை உறுதியாகப் பின்பற்றுபவர்கள் செயல்களின் (கர்மம்) பிணைப்பிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள். அவர்களும் என்ற சொல் முக்கியமானது: விடுதலை துறவிகளுக்கோ முழு ஞானிகளுக்கோ மட்டும் ஒதுக்கப்பட்டதல்ல; இந்த நெறியை உண்மையாகப் பின்பற்றும் எவருக்கும் அது திறந்திருக்கிறது. இந்த உபதேசத்தின் பலன் அறிவுத்திறனைவிட மனப்பான்மையைச் சார்ந்தது என்பதை இச்சுலோகம் வலியுறுத்துகிறது. திறந்த மனமும் நம்பிக்கையும் இருந்தால், சாதாரண வாழ்க்கை வாழ்பவரும் இந்த நெறியில் முன்னேற முடியும்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08