偈颂 3.25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
音译
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಭಾರತನೇ, ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಜ್ಞಾನಿಯು ಲೋಕಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸಿ ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಕೃಷ್ಣನು ಜ್ಞಾನಿ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊರನೋಟಕ್ಕೆ ಇಬ್ಬರೂ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಒಂದೇ ಹುರುಪಿನಿಂದಲೂ ಮಾಡಬಹುದು. ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಒಳಗಿದೆ. ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಫಲಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಅಂಟಿಲ್ಲದೆ, ಲೋಕದ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೊರಗಿನ ನಡೆಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದು. ಜ್ಞಾನಿಯು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಉತ್ಸಾಹ ತೋರಬೇಕಿಲ್ಲ; ಉದ್ದೇಶವಷ್ಟೇ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08