偈颂 3.22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
音译
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
பார்த்தா, மூவுலகிலும் நான் செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லை; அடையாத எதையும் நான் அடைய வேண்டியதும் இல்லை; ஆயினும் நான் செயலில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
கிருஷ்ணர் இப்போது தன்னையே சுட்டுகிறார். மூவுலகிலும் அவரைக் கட்டுப்படுத்துவது எதுவும் இல்லை; அவருக்குக் குறையோ அடைய வேண்டியதோ எதுவும் இல்லை. ஆயினும் அவர் தொடர்ந்து செயல்படுகிறார். உரையாடலில் கிருஷ்ணர் தன் உயர்ந்த நிலையை வெளிப்படையாகப் பேசுவது இதுவே முதல் முறை; பின்வரும் அத்தியாயங்கள் வெளிப்படுத்தப்போகும் தெய்வீக அடையாளத்தை இது குறிப்பாக உணர்த்துகிறது. அவருடைய எடுத்துக்காட்டு முந்தைய வாதத்துக்கு வலு சேர்க்கிறது: தேவையற்றவர்கூடச் செயல்படுகிறார் என்றால், செயல் தேவையிலிருந்து மட்டுமல்ல, அன்பிலிருந்தும் பொறுப்பிலிருந்தும் எழலாம்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08