偈颂 3.20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
音译
karmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ਜਨਕ ਆਦਿ ਨੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਲੋਕ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਦੇਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਜਨਕ, ਜੋ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਛੱਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧੀ ਪਾਈ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ: ਲੋਕ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਭਾਵ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ। ਜੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਮਾਜ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਉਸਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਗੀਤਾ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸੋਚ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08