偈颂 3.19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
音译
tasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಆದ್ದರಿಂದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸದಾ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಮವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ ತೀರ್ಮಾನ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪೂರ್ಣ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ ಪಡೆದವರ ಸ್ಥಿತಿ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪಾಲಿನ ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ಮ (ಕಾರ್ಯಂ ಕರ್ಮ), ಅಂದರೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು ಪರಮವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಕೇವಲ ಕರ್ತವ್ಯಪಾಲನೆಯಲ್ಲ, ಸ್ವತಃ ಮುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನ. ಅನಾಸಕ್ತ ಕರ್ಮವೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಪರಮಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಕರ್ಮಯೋಗದ ಸಾರ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08