偈颂 3.18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
音译
naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
उसका लागि यहाँ गरिएको कर्मबाट कुनै प्रयोजन हुँदैन, नगरिएकोबाट पनि हुँदैन, र कुनै पनि प्रयोजनका लागि ऊ कुनै प्राणीमा निर्भर हुँदैन।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
कृष्ण आत्मामा सन्तुष्ट मानिसको वर्णन जारी राख्नुहुन्छ। यस्तो मानिसले कर्म गरेर केही पाउँदैन र नगरेर केही गुमाउँदैन। न त ऊ आफ्नो प्रयोजनका लागि अरू कुनै प्राणीमा निर्भर हुन्छ। ऊ पूर्ण छ। श्लोकले देखाउँछ कि बोध प्राप्त मानिस साधारण जीवनलाई सञ्चालन गर्ने आवश्यकता र आदानप्रदानको तर्कभन्दा बाहिर उभिन्छ। यसले अर्को श्लोकहरूमा अचम्मको मोडको तयारी गर्छ: कृष्ण अर्जुनलाई जे भए पनि कर्म गर्न आग्रह गर्नुहुनेछ, र मुक्त मानिसले पनि आवश्यकताले होइन, संसारको हितका लागि कर्म गर्छ भनी बताउनुहुनेछ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08