偈颂 2.69
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
音译
yā niśā sarvabhūtānāṃ tasyāṃ jāgarti saṃyamī |
yasyāṃ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಯಾವುದು ರಾತ್ರಿಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೋ ಅದು ಕಾಣುವ ಮುನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಗಮನಸೆಳೆಯುವ ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ರಾತ್ರಿಯಾದುದರಲ್ಲಿ ಸಂಯಮಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುವುದು ಕಾಣುವ ಮುನಿಗೆ ರಾತ್ರಿ. ಅರ್ಥ: ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಲೌಕಿಕರೂ ವಿರುದ್ಧ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರನ್ನು ಸೆಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತು, ಕೀರ್ತಿ, ಭೋಗಗಳು ಮುನಿಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಂತೆ ಆಸಕ್ತಿಹೀನ; ಲೋಕ ಕಡೆಗಣಿಸುವ ಆತ್ಮದ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅವನು ಜಾಗೃತ. ಒಂದೇ ಜಗತ್ತು, ಎರಡು ಬಗೆಯ ನೋಟ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08