梵语
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।

तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥

2.52

音译

yadā te mohakalilaṃ buddhirvyatitariṣyati |

tadā gantāsi nirvedaṃ śrotavyasya śrutasya ca ||

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya（散文语序）

यदा ते बुद्धिः मोहकलिलं व्यतितरिष्यति, तदा श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च निर्वेदं गन्तासि।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

讲解

यदा तव बुद्धिः मोहरूपं पङ्कं पारं गमिष्यति, तदा श्रुतस्य श्रोतव्यस्य च विषये वैराग्यं प्राप्स्यसि। मोहकलिलम् इति मोहस्य घनं जालम्। श्रुतं श्रोतव्यं च इति कर्मकाण्डोक्तानि फलानि इति केचित्, सर्वाणि लौकिकपारलौकिकविषयकवचनानि इति अन्ये। निर्वेदः उदासीनता, या विवेकात् उत्पद्यते।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08