偈颂 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
音译
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
બુદ્ધિયુક્ત જ્ઞાનીઓ કર્મથી ઊપજતા ફળનો ત્યાગ કરીને, જન્મના બંધનમાંથી મુક્ત થઈને, સર્વ દુઃખથી રહિત પદને પામે છે.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
શ્રીકૃષ્ણ વર્ણવે છે કે આ માર્ગ ક્યાં લઈ જાય છે. સમજણથી જોડાયેલા જ્ઞાનીઓ કર્મથી ઊપજતાં ફળનો ત્યાગ કરે છે, જન્મના બંધનમાંથી છૂટે છે, અને સર્વ પીડાથી મુક્ત (અનામય) અવસ્થા પામે છે. આ શ્લોક નિષ્કામ કર્મને સર્વોચ્ચ ધ્યેય, જન્મ-મરણના ચક્રમાંથી મુક્તિ, સાથે જોડે છે. તે બતાવે છે કે કર્મ વિશેનો વ્યવહારુ ઉપદેશ આધ્યાત્મિક સ્વતંત્રતાથી જુદો નથી. ફળને વળગ્યા વિના કર્મ કરવું એ મોક્ષ (મોક્ષ) તરફનો સીધો માર્ગ તરીકે રજૂ થાય છે.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08