偈颂 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
音译
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
செயலில் மட்டுமே உனக்கு உரிமை உண்டு, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை. கர்மத்தின் பலன் உன் தூண்டுதலாக இருக்க வேண்டாம்; செயலின்மையிலும் உனக்குப் பற்று வேண்டாம்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
கீதையின் மிக அதிகமாக மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகங்களில் இது ஒன்று. அர்ஜுனனின் உரிமை செயலில் (கர்மம்) மட்டுமே, அதன் பலன்களில் ஒருபோதும் இல்லை என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். விளைவைச் செயலின் தூண்டுதலாக்கக் கூடாது; செயலின்மையிலும் பற்றுக் கொள்ளக் கூடாது. இரண்டு அபாயங்களுக்கு இடையே இந்தச் சுலோகம் சமநிலை காக்கிறது: பரிசுக்காக மட்டுமே செயல்படுவது, செயல்படவே மறுப்பது. விளைவில் கட்டுண்ணாமல் சரியானதைச் செய்யும் தன்னலமற்ற செயல் பற்றிய கீதையின் உபதேசத்துக்கு இதுவே அடித்தளம். செயலின் மீது முழு கவனம், பலனின் மீது பற்றின்மை என்பதே இதன் சாரம்.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08