偈颂 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
音译
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ତୁମର ଅଧିକାର କେବଳ କର୍ମରେ, ତାହାର ଫଳରେ କେବେ ନୁହେଁ। କର୍ମଫଳ ତୁମର ପ୍ରେରଣା ନ ହେଉ, ଆଉ ଅକର୍ମରେ ମଧ୍ୟ ତୁମର ଆସକ୍ତି ନ ହେଉ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ଏହା ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଉଦ୍ଧୃତ ପଦ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ। କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ନ୍ୟାୟ୍ୟ ଚିନ୍ତା କର୍ମ ନିଜେ, ତାହାର ଫଳ କେବେ ନୁହେଁ। ଫଳକୁ କର୍ମର ପ୍ରେରଣା କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ଆଉ କର୍ମ ନ କରିବାରେ ଆସକ୍ତ ହେବା ବି ଉଚିତ ନୁହେଁ। ପଦଟି ଦୁଇ ବିପଦକୁ ସନ୍ତୁଳିତ କରେ: କେବଳ ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ କର୍ମ କରିବା, ଓ ଆଦୌ କର୍ମ ନ କରିବା। ଏହା ଗୀତାର ନିଷ୍କାମ କର୍ମ ଶିକ୍ଷାର ମୂଳଦୁଆ ପକାଏ, ଯେଉଁଠି ଜଣେ ଫଳରେ ବନ୍ଧା ନ ହୋଇ ଯାହା ଉଚିତ ତାହା କରେ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08