梵语
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।

निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥

2.45

音译

traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |

nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

译文

वेद तीनू गुणक क्षेत्रक विषय मे कहैत अछि। हे अर्जुन, अहाँ तीनू गुण सँ ऊपर उठू। द्वन्द्व सँ मुक्त, सदा सत्त्व मे स्थित, प्राप्ति आ रक्षाक चिन्ता सँ रहित आ आत्मवान बनू।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

讲解

कृष्ण कहैत छथि जे वेदक कर्मकाण्ड भाग तीनू गुण (गुण), अर्थात् सत्त्व, रजस् आ तमस् केर क्षेत्र सँ जुड़ल अछि। अर्जुन केँ एहि तीनू गुण सँ ऊपर उठबाक चाही। ओ सुख-दुख सन द्वन्द्व सँ मुक्त, सदा सत्त्व मे स्थित, प्राप्ति आ रक्षाक चिन्ता सँ रहित आ आत्मवान बनथि। ई प्रकृतिक बन्धन सँ परे उठबाक आह्वान अछि। एहि श्लोक मे निर्गुण अवस्थाक संकेत अछि, जकर विस्तृत चर्चा गीताक आगाँक अध्याय सभ मे होयत।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08