偈颂 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
音译
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
भोग र ऐश्वर्यमा आसक्त, त्यस्तो वाणीले मन हरिएकाहरूको निश्चयात्मक बुद्धि समाधिमा स्थिर हुँदैन।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
तीन श्लोकको वाक्य यहाँ टुङ्गिन्छ। भोग र शक्तिमा आसक्त, त्यस्ता प्रतिज्ञाले मन बहकिएकाहरूको निश्चयात्मक बुद्धि समाधि अर्थात् गहिरो र स्थिर एकाग्रतामा जरा गाड्दैन। श्लोकले केही श्लोकअघि सुरु भएको तुलना पूरा गर्छ। पुरस्कारतिर निरन्तर तानिने मन शान्त र निश्चित हुन सक्दैन। गीताले राम्रा कुराको चाहनालाई दुष्ट भनी निन्दा गर्दैन; यसले देखाउँछ कि त्यस्तो चाहनाले मनमाथि शासन गर्दा उपदेशले लक्ष्य गरेको स्थिरता रोकिन्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08