梵语
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः ।

निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम् ॥

2.36

音译

avācyavādāṃśca bahūnvadiṣyanti tavāhitāḥ |

nindantastava sāmarthyaṃ tato duḥkhataraṃ nu kim ||

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

译文

তোমার শত্রুরা তোমার সামর্থ্যের নিন্দা করে বহু অকথ্য কথা বলবে। এর চেয়ে বেশি দুঃখের আর কী আছে?

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

讲解

কৃষ্ণ সামাজিক লজ্জার ছবি সম্পূর্ণ করেন। অর্জুনের শত্রুরা তাঁর সামর্থ্য নিয়ে ব্যঙ্গ করবে, বহু অকথ্য কথা বলবে। তিনি প্রশ্ন করেন, এর চেয়ে বেশি যন্ত্রণার আর কী আছে? এর মাধ্যমে সম্মান ও অসম্মানের যুক্তিধারা শেষ হয়। পরে কৃষ্ণ এর চেয়ে অনেক গভীর এক শিক্ষায় যাবেন, যেখানে মান-অপমানেও সমান থাকাই আদর্শ।

作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08