偈颂 2.352.12.22.32.42.52.62.72.82.92.102.112.122.132.142.152.162.172.182.192.202.212.222.232.242.252.262.272.282.292.302.312.322.332.342.352.362.372.382.392.402.412.422.432.442.452.462.472.482.492.502.512.522.532.542.552.562.572.582.592.602.612.622.632.642.652.662.672.682.692.702.712.72

Великие полководцы, превозносившие тпое и мя и славу, будут думать, что лишь из страха ты покинул поле боя, и будут считать тебя ничтожеством.

Великие колесничные воины решат, что ты ушёл с поля боя из страха, и ты, кого они высоко ценили, станешь в их глазах ничтожным.

Великие колесничные воины, махаратхи, бойцы высшего ранга, решат, что Арджуна бежал из страха. Те, кто прежде высоко ценил его, станут относиться к нему с пренебрежением. Кришна предвидит, как будут неверно поняты мотивы Арджуны. Арджуна уверен, что действует из сострадания, но другие увидят лишь трусость. Стих высвечивает разрыв между внутренним намерением и внешним видом поступка. Позже Гита развивает эту тему, уча, что действие должно исходить из ясного понимания, а не из эмоционального смятения. Доброго намерения недостаточно без ясности ума.