偈颂 2.34
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
音译
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ਲੋਕ ਤੇਰੀ ਸਦੀਵੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਬਦਨਾਮੀ ਮੌਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਬੁਰੀ ਹੈ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇਕਨਾਮੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਲੋਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ ਉਸ ਲਈ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜੀ ਹੈ। ਮਹਾਂਕਾਵਿ ਦੇ ਯੋਧਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਪੂੰਜੀ ਸੀ, ਜੋ ਸਰੀਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਟਿਕਾਊ ਸੀ। ਇਹ ਦਲੀਲ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸੂਰਮਤਾ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸੰਵਾਦ ਦੇ ਇਸ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਆਮ ਸਮਾਜਿਕ ਸਮਝ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08