偈颂 2.33
अथ चेत्त्वमिमं धर्म्यं सङ्ग्रामं न करिष्यसि ।
ततः स्वधर्मं कीर्तिं च हित्वा पापमवाप्स्यसि ॥
音译
atha cettvamimaṃ dharmyaṃ saṅgrāmaṃ na kariṣyasi |
tataḥ svadharmaṃ kīrtiṃ ca hitvā pāpamavāpsyasi ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಆದರೆ ನೀನು ಈ ಧರ್ಮಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನೂ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದುವೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ವಾದ ಈಗ ನಿರಾಕರಣೆಯ ಬೆಲೆಯತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಈ ಧರ್ಮಸಮ್ಮತ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಧರ್ಮವನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ ತೊರೆದು ಪಾಪವನ್ನು (ಪಾಪ), ಅಂದರೆ ನೈತಿಕ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಪಾಪ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಜುನನ ಹಿಂದಿನ ಭಯವನ್ನು ಈ ಹೇಳಿಕೆ ತಿರುವುಮುರುವು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದೂ ಒಂದು ಕರ್ಮವೇ, ಅದಕ್ಕೂ ಪರಿಣಾಮಗಳಿವೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ತಟಸ್ಥವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08