偈颂 2.32
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
音译
yadṛcchayā copapannaṃ svargadvāramapāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddhamīdṛśam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಪಾರ್ಥನೇ, ತಾನಾಗಿಯೇ ಒದಗಿ ಬಂದ, ತೆರೆದ ಸ್ವರ್ಗದ್ವಾರದಂತಿರುವ ಇಂತಹ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಸುಖಿಗಳು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಕೇಳದೆ ತಾನಾಗಿ ಬಂದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ತೆರೆದ ಸ್ವರ್ಗದ ಬಾಗಿಲು ಎಂದು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಂತಹ ಯುದ್ಧ ಪಡೆಯುವವರು ಭಾಗ್ಯವಂತರು. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನೀತಿಸಂಹಿತೆಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಡಿದವನು ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಇತ್ತು; ಇದು ಅರ್ಜುನನು ಒಪ್ಪುವ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಮನವಿ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾದ ಮೇಲೆ ಅದು ಎದುರಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಯದೃಚ್ಛಾ (ಯದೃಚ್ಛಾ) ಎಂಬ ಪದ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08