偈颂 2.31
स्वधर्ममपि चावेक्ष्य न विकम्पितुमर्हसि ।
धर्म्याद्धि युद्धाच्छ्रेयोऽन्यत्क्षत्रियस्य न विद्यते ॥
音译
svadharmamapi cāvekṣya na vikampitumarhasi |
dharmyāddhi yuddhācchreyo'nyatkṣatriyasya na vidyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
உன் சொந்த தர்மத்தைக் கருதினாலும் நீ தடுமாறக்கூடாது; ஏனெனில் க்ஷத்திரியருக்கு அறவழிப் போரைவிடச் சிறந்தது வேறு எதுவுமில்லை.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
இப்போது கிருஷ்ணர் சொந்தக் கடமையைப் (ஸ்வதர்மம்) பற்றிப் பேசுகிறார்; அது ஒருவரின் நிலைக்கும் இயல்புக்கும் உரிய தர்மம். க்ஷத்திரியருக்கு நியாயமான நோக்கத்துக்காக நடக்கும் போரைவிடச் சிறந்தது எதுவுமில்லை. இது முந்தைய ஆத்மா பற்றிய வாதத்திலிருந்து வேறுபட்டது; இது பங்கு, பொறுப்பு, சமூக ஒழுங்கு ஆகியவற்றை முன்வைக்கிறது. தடுமாற வேண்டாம் என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். பழங்கால வீரர் சமூகத்துக்கு வெளியே ஸ்வதர்மம் எவ்வாறு பொருந்தும் என்று நீண்ட காலமாக விவாதிக்கப்படுகிறது; ஆனால் உரையாடலில், அர்ஜுனன் ஏற்கெனவே ஏற்றுக்கொண்ட பொறுப்புகளை இது அவனுக்கு நினைவூட்டுகிறது. கடமையை உணர்வது அச்சத்தை வெல்லவும் துணிவுடன் செயல்படவும் உதவுகிறது என்பதே இங்குச் சொல்லப்படுகிறது.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08