कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
音译
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: അർജുനാ, ഈ വിഷമഘട്ടത്തിൽ ഈ മനോദൗർബല്യം നിനക്ക് എവിടെനിന്നു വന്നു? ഇതു ശ്രേഷ്ഠരുടെ മാർഗ്ഗമല്ല; ഇതു സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ കീർത്തിയിലേക്കോ നയിക്കുന്നില്ല, അപകീർത്തിയിലേക്കു മാത്രം.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
കൃഷ്ണന്റെ ആദ്യവാക്കുകൾ ആശ്വാസമല്ല, ശകാരമാണ്. അർജുനന്റെ അവസ്ഥയെ അദ്ദേഹം കശ്മലം, മനസ്സിലെ കറ അഥവാ തളർച്ച, എന്നു വിളിക്കുന്നു; ഈ നിർണ്ണായകനിമിഷത്തിൽ അത് എവിടെനിന്നു വന്നുവെന്നു ചോദിക്കുന്നു. അർജുനൻതന്നെ മാനിക്കുന്ന മൂന്നു മാനദണ്ഡങ്ങൾകൊണ്ട് അതിനെ അളക്കുന്നു: ശ്രേഷ്ഠരുടെ (ആര്യ) പെരുമാറ്റം, സ്വർഗ്ഗപ്രതീക്ഷ, മനുഷ്യർക്കിടയിലെ കീർത്തി. എല്ലാറ്റിലും ഈ തകർച്ച പരാജയപ്പെടുന്നു. ഈ മൂർച്ച ബോധപൂർവ്വമാണ്. ഏതെങ്കിലും തത്ത്വചിന്ത നൽകുംമുമ്പ് അർജുനന് താൻ ആരാണെന്ന ബോധം ഉണർത്താൻ കൃഷ്ണൻ ശ്രമിക്കുന്നു; വിഷാദത്തെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥപ്രതികരണമായല്ല, ഉള്ളിൽ കടന്നുകൂടിയ അന്യമായ ഒന്നായാണ് കാണുന്നത്.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08