कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
音译
kutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನನೇ, ಈ ಸಂಕಟದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈ ಮನೋದೌರ್ಬಲ್ಯ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಡೆಯಲ್ಲ; ಇದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಒಯ್ಯದು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ತರದು, ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನೇ ತರುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಕೃಷ್ಣನ ಮೊದಲ ಮಾತು ಸಾಂತ್ವನವಲ್ಲ, ಗದರಿಕೆ. ಅರ್ಜುನನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಶ್ಮಲ (ಕಶ್ಮಲ), ಅಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಕಲೆ ಅಥವಾ ಮೂರ್ಛೆ ಎಂದು ಕರೆದು, ಇಂತಹ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನೇ ಗೌರವಿಸುವ ಮೂರು ಅಳತೆಗೋಲುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾನೆ: ಶ್ರೇಷ್ಠರ (ಆರ್ಯ) ನಡತೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಆಶೆ, ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ಗೌರವ. ಎಲ್ಲ ಅಳತೆಯಲ್ಲೂ ಈ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಸೋಲುತ್ತದೆ. ತತ್ತ್ವ ಬರುವ ಮೊದಲು ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅವನದೇ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಮರಳಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08