偈颂 2.18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
音译
antavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ನಿತ್ಯನೂ ಅವಿನಾಶಿಯೂ ಅಪ್ರಮೇಯನೂ ಆದ ದೇಹಿಯ ಈ ದೇಹಗಳು ಅಂತ್ಯವುಳ್ಳವು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ದೇಹಗಳಿಗೆ ಅಂತ್ಯವಿದೆ, ದೇಹಿ ನಿತ್ಯನೂ ಅವಿನಾಶಿಯೂ ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಇದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ನೇರ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ: ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ಈ ಜಿಗಿತ ಇಂದಿನ ಓದುಗನಿಗೆ ಅಚ್ಚರಿ ತರಬಹುದು. ಕೃಷ್ಣನು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನ ಸ್ತಂಭನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಯವನ್ನು, ಅಂದರೆ ತಾನು ನಿಜವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು, ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರಶ್ನೆ ಮುಂದೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಚರ್ಚೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08