偈颂 2.102.12.22.32.42.52.62.72.82.92.102.112.122.132.142.152.162.172.182.192.202.212.222.232.242.252.262.272.282.292.302.312.322.332.342.352.362.372.382.392.402.412.422.432.442.452.462.472.482.492.502.512.522.532.542.552.562.572.582.592.602.612.622.632.642.652.662.672.682.692.702.712.72

О потомок Бхараты, в это время Кришна, стоящий меж двух армий, с улыбкой сказал убитому горем Арджуне следующие слова:

Тогда, потомок Бхараты, между двумя войсками Хришикеша, словно улыбаясь, сказал унывающему такие слова.

Санджая изображает Кришну между двумя войсками: он обращается к унывающему Арджуне, словно улыбаясь. Место действия важно: наставление дано не в уединении вдали от конфликта, а в самом его центре. Эта лёгкая улыбка истолковывалась по-разному: как нежность, как спокойствие перед лицом кризиса или как знак того, что с более широкой точки зрения трагедия Арджуны выглядит иначе. Каким бы ни был её смысл, она отмечает перемену тона, переход от упрёка к наставлению. Мудрость нужна именно посреди жизненных бурь, а не вдали от них.