偈颂 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
音译
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ಅರ್ಜುನ, ನಿಯತ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾದುದೆಂದೇ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಫಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ ಮಾಡಿದಾಗ ಆ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ಮಾಡಬೇಕಾದುದು ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೇ ತನ್ನ ನಿಯತ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಫಲದ ಬಯಕೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಾಗ ಅದು ಸಾತ್ತ್ವಿಕ ತ್ಯಾಗ. ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದುದು ಇದೇ ಬಗೆ. ಕರ್ಮ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ; ಬಿಡಲಾಗುವುದು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ. ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ವರ್ಣಿಸಿದ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಬಗೆಹರಿಸುತ್ತದೆ: ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗಿ ಕರ್ಮ ನಿಲ್ಲಿಸುವವನಲ್ಲ, ಬಂಧಿತನಾಗದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನು. ಹೀಗೆ ತ್ಯಾಗ ಹೊರಗಿನ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಲ್ಲ, ಒಳಗಿನ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಇದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲೇ ಅನುಸರಿಸಬಹುದಾದ ಮಾರ್ಗ.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08