偈颂 18.49
असक्तबुद्धिः सर्वत्र जितात्मा विगतस्पृहः ।
नैष्कर्म्यसिद्धिं परमां संन्यासेनाधिगच्छति ॥
音译
asaktabuddhiḥ sarvatra jitātmā vigataspṛhaḥ |
naiṣkarmyasiddhiṃ paramāṃ saṃnyāsenādhigacchati ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
అన్నిచోట్లా ఆసక్తి లేని బుద్ధి గలవాడు, మనస్సును జయించినవాడు, కోరికలు తొలగినవాడు సన్న్యాసం ద్వారా పరమమైన నైష్కర్మ్య సిద్ధిని పొందుతాడు.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
వీటన్నిటి లక్ష్యం వర్ణించబడుతుంది. అన్నిచోట్లా ఆసక్తి లేని బుద్ధి గలవాడు, తనను జయించినవాడు, తపన లేనివాడు సన్న్యాసం ద్వారా నైష్కర్మ్యం అనే పరమ సిద్ధిని, అంటే కర్మ బంధన శక్తి నుండి విముక్తిని చేరుతాడు. ఈ విరోధాభాసం గీతకు కేంద్రమైనది: కర్మ నుండి విముక్తి కర్మ చేయడానికి నిరాకరించడం ద్వారా కాక ఆసక్తి లేకుండా చేయడం ద్వారా లభిస్తుంది. ఇక్కడ సన్న్యాసం అంటే అధ్యాయమంతటా వర్ణించిన అంతరంగ సన్న్యాసమే.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08