偈颂 18.17
यस्य नाहङ्कृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते ।
हत्वाऽपि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते ॥
音译
yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhiryasya na lipyate |
hatvā'pi sa imā~llokānna hanti na nibadhyate ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
जसमा म कर्ता हुँ भन्ने भाव छैन, जसको बुद्धि लिप्त हुँदैन, उसले यी लोकहरूलाई मारे पनि मार्दैन, र बाँधिँदैन।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
यो गीताका सबैभन्दा बहस भएका श्लोकमध्ये एक हो। जसमा कर्तापनको अहंभाव छैन र जसको बुद्धि दागिएको छैन, उसले यी मानिसलाई मारे पनि साँच्चै मार्दैन, र कर्मले बाँधिँदैन। युद्धभूमिमा भनिएकाले यस श्लोकलाई सावधानीपूर्वक पढ्नुपर्छ। यसले हिंसाको अनुमति दिँदैन; पहिल्यै दिइएको कर्तव्यभित्र अहंकार र इच्छाबाट मुक्त अवस्थाबाट कर्म गर्ने व्यक्तिको वर्णन गर्छ। पाठकहरू जोड दिन्छन् कि यस्तो स्वतन्त्रता दुर्लभ हुन्छ र दाबी त्यसैमा मात्र लागू हुन्छ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08