偈颂 17.22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
音译
adeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
അനുചിതമായ ദേശത്തും കാലത്തും അയോഗ്യർക്ക്, ആദരവില്ലാതെ, അവജ്ഞയോടെ നൽകുന്ന ദാനത്തെ താമസം എന്നു പറയുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
തെറ്റായ സ്ഥലത്തോ സമയത്തോ, അയോഗ്യർക്ക്, ആദരവില്ലാതെ, അവജ്ഞയോടെ നൽകുമ്പോൾ ദാനം താമസമാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ള ദാനം ഗുണത്തെക്കാൾ ദോഷം ചെയ്തേക്കാം. ആദരവില്ലാതെ എന്ന വാക്ക് പ്രധാനമാണ്: സ്വീകരിക്കുന്നവനെ അപമാനിച്ചുകൊണ്ടു നൽകുന്ന ദാനം അവന്റെ മാന്യതയെ മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു. ദാനത്തിന്റെ മൂല്യം നൽകുന്ന വസ്തുവിൽ മാത്രമല്ല, നൽകുന്ന രീതിയിലുമാണ്. ഈ മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങൾ ദാനത്തിന്റെ സമ്പൂർണ്ണമായ ഒരു ധാർമ്മികശാസ്ത്രം നൽകുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08