偈颂 17.20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
音译
dātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
देबाक चाही एहि भाव सँ, बदला नहि देबयवला केँ, उचित देश, काल आ पात्र देखि कऽ जे दान देल जाइत अछि, ओ सात्त्विक मानल गेल अछि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
श्रीकृष्ण आब दान दिस मुड़ैत छथि। दान तखन सात्त्विक होइत अछि जखन ओ केवल एहि लेल देल जाइत अछि जे देब उचित अछि, ओहन व्यक्ति केँ जे बदला नहि चुका सकैत अछि, आ उचित स्थान, समय आ योग्य पात्र केँ। ओहन व्यक्ति केँ देबा पर जोर जे उपकार नहि लौटा सकैत अछि, उल्लेखनीय अछि: एहन दान लेन-देन नहि, शुद्ध उदारता अछि। देश, काल आ पात्रक विचार देखबैत अछि जे सात्त्विक दान विवेकपूर्ण सेहो होइत अछि; ओ केवल भावुक नहि, ओहि ठाम पहुँचैत अछि जतय ओकर आवश्यकता अछि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08