偈颂 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
音译
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯେଉଁମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ଛାଡ଼ି ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ନିଷ୍ଠା କଣ? ତାହା ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜଃ ନା ତମଃ?
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ଅର୍ଜୁନ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟର ଶେଷ କଥା ଉଠାନ୍ତି, ଯାହା ଶାସ୍ତ୍ରକୁ କର୍ମର ମାର୍ଗଦର୍ଶକ କରିଥିଲା। ସେ ସେହି ଲୋକଙ୍କ ବିଷୟରେ ପଚାରନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରର ନିୟମ ମାନନ୍ତି ନାହିଁ ଅଥଚ ଆନ୍ତରିକ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଉପାସନା କରନ୍ତି। ସେମାନେ କେଉଁଠି ଠିଆ: ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜଃ ନା ତମଃରେ? ପ୍ରଶ୍ନଟି ଯୁକ୍ତିସଙ୍ଗତ ଓ ବ୍ୟାବହାରିକ, କାରଣ ଅନେକ ଭକ୍ତ ଔପଚାରିକ ବିଧି ବିଷୟରେ କମ ଜାଣନ୍ତି। ପ୍ରଶ୍ନଟି ଦେଖାଏ ଯେ ଅର୍ଜୁନ ଏବେ ଉପଦେଶ ବିଷୟରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଚିନ୍ତା କରୁଛନ୍ତି, ଆଉ ଏହା ଏକ ଅଧ୍ୟାୟ ଖୋଲେ ଯାହା ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଧାର୍ମିକ ଆଚରଣକୁ ତିନି ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ଶ୍ରେଣୀବଦ୍ଧ କରେ।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08