偈颂 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
音译
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
अर्जुनान म्हळें: हे कृष्णा, जे शास्त्राचे नेम बाजूक दवरून पूण श्रद्धेन उपासना करतात, तांची निश्ठा कसली? सत्त्व, रजस् वा तमस्?
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
आदल्या अध्यायाच्या निमाण्या उतरांक, जांणी शास्त्र कर्माचो मार्गदर्शक केल्लें, अर्जुन धरता. शास्त्राचे नेम पाळनासतना पूण प्रामाणीकपणान श्रद्धेन (श्रद्धा) उपासना करपी लोकांविशीं तो विचारता. ते खंय उबे आसात: सत्त्वांत (सत्त्व), रजसांत (रजस्) वा तमसांत (तमस्)? हो योग्य आनी वेव्हारीक प्रस्न, कारण जायत्या भक्तांक औपचारीक नेमांची थोडीच खबर आसता. अर्जुनाक नेमां परस मनशाच्या भितरल्या भावा कडेन लक्ष दिवपाचें आसा, आनी श्रीकृष्णाची जाप तेच वाटेन वता.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08