Bhagavad Gita · Adhyaya 17
偈颂 17.12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
音译
abhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya（散文语序）
भरतश्रेष्ठ, यत् तु फलम् अभिसन्धाय दम्भार्थम् अपि च एव इज्यते, तं यज्ञं राजसं विद्धि।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
यज्ञः राजसः यदा फलम् उद्दिश्य क्रियते, दम्भार्थं प्रदर्शनाय वा। भरतश्रेष्ठ इति सम्बोधनं अर्जुनं उच्चतरं लक्ष्यं स्मारयति इव। बाह्यं कर्म यथावत् स्यात्, किन्तु प्रेरणा तस्य गुणं परिवर्तयति। एकम् एव कर्म भावभेदेन सात्त्विकं राजसं वा भवति, अतः अन्तःप्रेरणायाः परीक्षणम् आवश्यकम्।
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08