偈颂 16.9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
音译
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ഈ ദൃഷ്ടി മുറുകെപ്പിടിച്ച്, ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ടവരും അല്പബുദ്ധികളും ക്രൂരകർമ്മികളുമായ അവർ ലോകത്തിന്റെ നാശത്തിനായി ശത്രുക്കളായി ഉയരുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
ഈ വീക്ഷണം മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നവർക്ക് ആന്തരികദിശ നഷ്ടപ്പെടുന്നു; നഷ്ടാത്മാക്കൾ, ഉള്ളു നശിച്ചവർ. അവരുടെ ബുദ്ധി ചുരുങ്ങുന്നു, കർമ്മങ്ങൾ ക്രൂരമാകുന്നു, ലോകത്തിന്റെ നാശത്തിനായി അതിന്റെ ശത്രുക്കളായി അവർ ഉയരുന്നു. ആശയങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കമല്ലെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു: ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീക്ഷണം ജീവിതരീതിയെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, ആ ജീവിതരീതി മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുന്നു. അർത്ഥമില്ലാത്ത ലോകത്തിൽ ക്രൂരതയ്ക്കു തടസ്സമില്ലാതാകുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08