偈颂 16.1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
音译
abhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: നിർഭയത്വം, അന്തഃകരണശുദ്ധി, ജ്ഞാനത്തിലും യോഗത്തിലും നിഷ്ഠ, ദാനം, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, ആർജ്ജവം,
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
കൃഷ്ണൻ ഒരു പുതിയ പ്രമേയം തുടങ്ങുന്നു: പരസ്പരവിരുദ്ധമായ രണ്ടു സ്വഭാവസമുച്ചയങ്ങൾ, ദൈവീസമ്പത്തും ആസുരീസമ്പത്തും. സമ്പത്ത് എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരാൾ ജനനത്തോടെ കൊണ്ടുവരുന്ന സ്വഭാവസമ്പാദ്യം. ദൈവീഗുണങ്ങളുടെ പട്ടിക മൂന്നു ശ്ലോകങ്ങളിലായി നീളുന്നു. ആദ്യത്തേത് നിർഭയത്വത്തോടെ തുടങ്ങുന്നു; ഭയത്താൽ തളർന്നുപോയ അർജുനന് ഇതു ശ്രദ്ധേയമാണ്. തുടർന്ന് ഹൃദയശുദ്ധി, ജ്ഞാനയോഗനിഷ്ഠ, ദാനം, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം, യജ്ഞം, സ്വാധ്യായം, തപസ്സ്, ആർജ്ജവം. ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ സാധനകൾ ഒന്നിച്ചുവരുന്നു.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08