偈颂 16.10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
音译
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
译文
कधीही पूर्ण न होणाऱ्या कामनेचा आश्रय घेऊन, दंभ, मान आणि मद यांनी युक्त होऊन, मोहामुळे चुकीच्या कल्पना धरून ते अशुद्ध व्रतांनी वागतात.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
讲解
चित्र अशा व्यक्तीच्या अंतर्जीवनाने पुढे जाते. ते कधीही तृप्त न होणाऱ्या कामनेवर विसंबतात, आणि दांभिकता, गर्व आणि स्वतःविषयीच्या एकप्रकारच्या धुंदीने भरलेले असतात. मोहातून ते खोट्या कल्पना पकडतात आणि अशुद्ध व्रतांतून किंवा संकल्पांतून वागतात. हा श्लोक कामनेला तळ नसलेल्या खड्ड्यासारखे दाखवतो: तिला जितके खाऊ घालावे तितकी ती अधिक मागते. काम हा समजुतीचा मोठा शत्रू आहे, ही आधीची शिकवण येथे तिच्या पूर्ण रूपात दिसते.
作者：Sanskrit System · 机器草稿 · claude-opus-5-5 · 2026-11-08